Большой русско-итальянский словарь - успех

м.

1) (достижение) successo, progresso; profitto (в учёбе)

успехи науки — i progressi della scienza

делать успехи — far progressi; andare avanti

достичь успехов — conseguire / ottenere progressi

увенчаться успехом — essere coronato da successo

с переменным успехом — con

пожелать успехов в учёбе — augurare buon profitto negli studi

желаю успеха! — buona fortuna!; successi!

2) (одобрение) successo m, affermazione f, riconoscimento m

иметь (большой) успех — avere (un gran) successo

пользоваться огромным успехом — aver un clamoroso successo; far furore

иметь огромный успех — riportare un successo travolgente

иметь успех у женщин — aver successo con le donne

этот роман пользуется очень большим успехом у читателей — questo romanzo ha un grande successo di pubblico

опьянённый успехом — inebriato dal successo

••

головокружение от успехов — euforia / ubriacatura per i successi

с тем же успехом... — idem...; allo stesso modo; stessa musica ирон.